Dios mío.
¿Qué?
Si lo comento será violando el acuerdo de no criticar tu trabajo.
- ¿Entonces por qué "Dios mío"? - Tengo enormes restricciones.
No hay nada malo en esta ciencia.
Tal vez significa algo diferente cuando dices, "ciencia".
Ahora, ¿qué tal?
En realidad la tenías bien al principio.
Otra vez caíste con una de mis clásicas bromas.
Aquí tengo un e-mail peculiar.
El presidente de la universidad quiere que lo vea...
...en su oficina mañana temprano, a las 8.
- ¿Por qué? - No dice. Debe ser una emergencia.
Todos en la universidad saben que desayuno a las 8...
...y voy al baño a las 8:20.
Sí, ¿cómo podían vivir sin un reloj?
Creo que sabrás qué quiere hasta mañana.
Será dentro de 14 horas.
Las siguientes 14 horas solamente seré una partícula de Heisenberg.
Sé dónde estoy o lo rápido que avanzo pero no sé ambos...
...aunque, ¿cómo debo seguir...
...con algo tan desquiciante sobre la cabeza?
Sé lo que se siente.
LA TEORÍA DEL BIG BANG
Leonard. Leonard.
Leonard.
Sheldon, son las dos de la mañana.
¿Por qué todo el mundo está diciéndome qué hora es?
- ¿Todo el mundo? - Tú, el presidente de la universidad...
...su esposa, su hija adolecente.
Toda la familia se fascina por la hora que es y si las personas lo saben.
¿Fuiste a casa del presidente Seibart en mitad de la noche?
Nunca respondió mis e-mails, no sé su teléfono.
¿Dime qué otra opción tenía?
¡Pues que esperaras hasta mañana!
Cielos, ¿a quién le digo esto?
¿Recuerdas el gran proyecto que le propuse a la Fundación Nacional de Ciencias?
¿Para detectar el movimiento del magnetismo en el Polo Norte magnético?
Creo que no hay un solo día que no lo recuerde.
Qué tierno.
Bueno, se abrió un puesto de último momento...
...en la expedición al Círculo Ártico de la Fundación.
Un momento.
¿Te ofreció enviarte al Polo Norte?
Sí. Es más, estaba muy entusiasta.
Dijo, "pues yo te enviaría esta noche si pudiera".
Oye, ¿pero tú quieres ir?
Claro que no. Yo soy físico teórico...
...elegí esta parte pequeña para no tener que salir.
Pero, si yo puedo detectar movimientos lentos del magnetismo allá...
...sería el científico que confirmara la teoría de "la cuerda".
Después habría libros sobre mí...
...y los niños harían trabajos y diagramas que muestren escenas de mi vida.
Sí, también un drama de mi empujándote a la muerte.
¿Es sarcasmo?
Tal vez.
Pero ahora tengo un gran dilema.
¿Me imaginas a mí, Sheldon Cooper, en el Polo Norte?
Por supuesto, te imagino ahora.
Pero sufro en el frío, Leonard
¿Qué tan seguido, hemos tenido que salir de un cine...
...porque tengo jaqueca por tomar rápido un helado?
- No puedo ir. - Pues no vayas.
¿Cómo dices eso? La oportunidad científica de mi vida se me presenta...
...y mi mejor amigo dice "no vayas".
- Entonces ve. - Qué cosas dices.
¿Cómo es posible que vaya?
Sheldon, ¿qué palabras quieres que diga...
...para terminar esta conversación y que pueda volver a dormir?
Dios. El presidente Seibert planteó esa misma pregunta.
¿Y cómo se resolvió?
No se pudo, su esposa soltó unos perros y así se quedó la pregunta.
Imagínate, ¡si lo acepta él...
...estaremos todo el verano sin Sheldon!
Podremos jugar afuera.
Y sentarnos en su lado del sillón.
Y yo usar el baño a las 8:20.
Tenemos sueños pequeños, ¿no?
Noticias, caballeros. Tentativamente he aceptado...
...la invitación a ir a la expedición del Ártico.
- No va a ser lo mismo sin ti. - Te extrañare mucho, amigo.
Gracias, pero sus sentimientos pueden ser prematuros.
No me gusta a dónde se dirige.
Y les quiero proponer...
...que ustedes me acompañen.
- ¿Al Polo Norte? - Sí.
¿Y es para que no toquemos tus cosas mientras no estás?
Admito que eso me angustia.
Pero es que necesito un equipo de apoyo y ustedes 3, son mi primer opción.
- ¿En serio? - Hay otros que pueden estar...
...mejor calificados pero si los entrevisto tendré dolor de estomago.
Ahora, sé que la propuesta es una enorme decisión.
¿Por qué no toman unos momentos y la discuten?
Oigan, no iremos al Polo Norte con él ¿o sí?
¡Todavía los escucho!
¡Deben esperar a que cierre la puerta!
En serio no iremos al Polo Norte con él, ¿o sí?
Oye, hay que hablarlo. Es una expedición de la Fundación Nacional de Ciencia...
...no sé cómo podemos rechazarla.
Fácil, en vez de decir, "No, no queremos ir a la expedición de la Fundación", decir:
"No, no queremos pasar 3 meses dentro de una cabaña del Círculo Ártico...
...con una bolsa para la pipi".
Pero si somos parte del equipo que confirme la teoría de la cuerda...
...podremos beber gratis en cualquier bar de las universidades...
...que tengan un buen programa de ciencias.
Howard, esta es mucha ciencia, y puedes ser el ingeniero...
...que construya el equipo que nos ponga en la portada de las revistas.
También puedo ser el ingeniero que construya el arco que mate a Sheldon.
Y salir en alguna portada.
- ¿Y, ustedes en serio lo están considerando? - Sí.
- ¿Crees que soportarás a Sheldon? - Bueno, yo soy hindú.
Mi religión dice que si uno sufre en esta vida, se nos recompensa en la otra...
...3 meses en el Polo Norte con Sheldon...
...y vuelvo a nacer como un súper millonario con alas.
Bien, caballeros, ¿ya tienen una decisión?
- Yo voy. - También yo.
Diablos, pura presión. ¡Bien!
Excelente, aunque les advierto, siendo el líder de esta expedición...
...el protocolo dicta que me digan, "sí, señor".
Pero tranquilos, les hare concesiones.
¿Penny?
¿Sheldon?
- ¿Penny? - ¿Sheldon?
- Penny. - Sheldon.
¡Penny!
- ¿Qué quieres? - Tener acceso...
...al refri de la fábrica de pasteles.
No, cielo, ya te lo dije...
...la carne de la hamburguesa es fresca y se guarda a buena temperatura.
No, es para llevar, a una expedición de 3 meses al Polo Norte magnético.
¿Qué?
No sé cómo esta oración a ti te pueda confundir.
Pero te explico, yo voy a ir al Círculo Ártico...
...con Leonard, Wolowitz y Koothrapali.
- ¿Se van todos? - Sí.
- Por 3 meses. - Sí.
Disculpa...
...¿es un sí o un no de lo del refri?
Esta mujer tiene el grado de atención de un gusano.
Hola, Leonard. Sheldon dice que se van a Polo Norte.
Sí, fabuloso.
Sí. Aunque estoy sorprendida que no me dijeras.
Bueno, todo esto pasó tan rápido...
...hay que hacer ejercicios, comprar ropa térmica...
...y estudiar un poco, o sea la nieve y eso.
- Lo siento, iba a decírtelo. - Oye, no, no tienes que disculparte...
...y tú no tienes que decirme. Estaba, no sé, sorprendida.
Sí, estabas ocupada y te sorprendió, es muy fascinante.
¿En dónde queda lo del refri?
¿Es en serio?
Es que eso ayudaría.
Está bien, veré qué puedo hacer.
Y 3 meses en el Polo Norte.
- Será asombroso. - Sí.
Lo siento, pero ¿en qué punto pones el plan "veré qué puedo hacer" en acción?
Te lo advierto, Sheldon. El refri se cierra por afuera.
- ¿Te parece que se molestó? - No. ¿Eso te parece a ti?
- No. - Bien, tengo razón.
¿Estás molesto?
Sí, un poco.
2 a 2, soy un genio.
Dime, sabiendo que no es mi novia ni nada...
...¿pero no crees que se sentiría mal que yo me vaya todo el verano?
Esa es una buena pregunta.
Voy a parar aquí mientras sigo pero me la pasé bien.
¡Muy bien! El propósito de esta tarea es aclimatarse al uso de herramientas...
...en temperaturas extremas como las que habrá en el Círculo Ártico.
¿Y las herramientas?
Aquí.
Bien, muchachos, abran sus estuches.
Como la universidad no me permite sacar el equipo real...
...vamos a usar el de la fábrica de pasteles, pues parece que, soy ridículo.
Les traje substitutos con que ejercitarán sus habilidades motrices...
Leonard, tú vas a hacer una serie de complejos problemas matemáticos...
...con una vieja calculadora modelo 1175 que recibí...
...cuando gané la medalla de ciencias en tercer grado.
Trátala con respeto.
Raj, tú vas a pintar marcas y un Vandyke...
...en una figura de 12 centímetros del elfo Légolas.
Y recuerda, un Vandyke, es una hiena pero sin bigotes.
Wolowitz, tú vas a completar una serie de delicados procedimientos quirúrgicos...
...en el clásico juego infantil, "Operación".
Para comenzar, le vas a quitar el hueso de la risa, por 200 dólares.
¿Para esto hice la maestría?
Y, comiencen.
¡Creo que tragué pintura!
¡No puedo oprimir los botones con guantes!
¡Hijo de perra!
La adversidad era de esperarse, continúen.
¡Dios mío!, me van a demandar.
¡Rayos, no puedo hacerlo! ¡Tampoco yo!
¡Caballeros, usen la imaginación, o innoven...
...¿Han Solo dejo, que Luke Skywalker se congelara en el planeta de hielo Hoth?
No, él abrió un tauntaun y uso su calor corporal para calentarlo.
Oyeron al hombre, sosténganlo y yo lo abriré.
Espera, sé que yo no poseo, el don del liderazgo, pero no entiendo...
...por qué no podemos ensamblar el equipo dentro de la casa y luego sacarlo.
No pensé en eso.
Terminamos aquí.
Tengan. Tomen y coman esto.
- ¿Qué es esto? - Chocolate caliente con algo de mantequilla.
De acuerdo, ¿por qué?
Porque en las heladas temperaturas del Ártico...
...necesitan consumir 5 mil calorías al día para mantener el peso corporal.
Sheldon, sabes que con eso no puedo, no tolero la lactosa.
Pues, ¿qué crees?, es "no puedo creer que sea mantequilla".
¡Pero mami!, los otros chicos van a ir al Polo Norte.
No interesa lo que los otros hagan.
Si los otros saltan en la Bahía de Bengala...
...y quieren nadar a Sri Lanka, ¿vas a seguirlos?
Si estuvieras conmigo, regañándome, tal vez.
No le respondas a tu madre. Tu viaje es muy arriesgado, Rajesh.
No es cierto. Howard, diles.
Hola, doctor y señora Koothrapali. Namasté.
Entiendo que se angustien...
...pero si los hace sentir mejor, mi madre acepta que vaya...
...y es una mujer que mantuvo barrotes en mi cama hasta los 17 años.
¿Ella no tiene problema si allá te comen las morsas?
No, nada de eso, señora Koothrapali...
...si Raj muere, será de una terrible gangrena, quemaduras de sol...
...o puede que lo destripe un oso polar de media tonelada.
¡Ma, te pongo en altavoz con los padres de Raj!
¡¿Les dices que estás de acuerdo que vaya al Ártico?!
¿Al Ártico? ¡Creí que dijiste Arkansas!
No dije eso, nunca quieres escucharme.
Porque nunca me dice nada.
Él vive una vida secreta porque se avergüenza.
Oye, Leonard, te quiero decir una cosa.
Sí, pero hay que salir, donde no haya gritos y acusaciones.
¿Qué pasa?
Te tengo un regalito para tu viaje.
- Una manta. - No, no, no. No solo es manta, ¿ves?
Tiene mangas.
¡Sí!
Así estarás, muy cómodo mientras haces lo científico...
¡Genial!
Te extrañaré mucho.
- Hasta luego. - Adiós.
¡Dije que no! ¿Por qué no me crees?
¡Porque no tiene sentido para mí!
¿Cómo puede ser que en todo el país de India...
...no haya restaurantes de hamburguesas?
Sheldon.
- ¿Sheldon? - Quiero galletas, mami.
- Sheldon, soy yo. - Pero mami hizo galletas.
Oye, no estoy seguro de ir a la expedición.
- ¿Qué? - Que creo que no iré al Polo Norte.
Oye, Leonard. Creo que te angustia poder decepcionarme.
Pero quiero que estés cómodo cuando sepas que...
...mis expectativas de ti son muy bajas.
Leonard, sí, es muy reconfortante.
Reconfortar es parte del liderazgo
No es que me agrade pero esa es mi carga.
Qué lindo, solo que no creo que Penny, quiera que vaya.
Suponiendo que sea una buena razón para no ir, que, no lo es...
...¿cómo sabes eso, ella te dijo?
No lo dijo.
Pero, dijo que iba a extrañarme y me dio esto.
- ¿Y qué es? - Una manta con mangas.
Qué lista.
Deja ver si entendí todo esto.
Que, te extrañe ¿es un estado emocional para ti deseable?
- Sí, obvio, sí. - Claro.
Bien, si te vaya a extrañar, es porque tú te vas a ir...
...lo lógico es que debes irte.
Sí, claro, pero voy a estar lejos por 3 meses.
¿Y si ella no me extraña tanto y conoce a otro chico?
Y su nivel de atención es bajo.
- Ya no quiero ir. - Quizás, tienes razón.
Es que parece que Penny en secreto te quiere en su vida...
...en una forma muy carnal e íntima.
- ¿Lo crees en serio? - Claro que no.
Hasta en mi estado de falta de sueño...
...yo puedo inventar otra de mis clásicas bromas.
- Leonard, ¿qué hora es? - Las 7 a.m., temprano...
Lo siento pero pronto me iré y quiero decirte algo.
Claro.
¿Qué significa si dices que vas a extrañarme?
No lo sé. No vas a estar y lo notare.
Claro. Bien. ¿Y sobre esto, qué significa?
Vino, tarjeta de crédito, una noche de televisión, ¿es mala combinación?
Está bien.
¿El abrazo ese tan largo, qué significa?
No fue uno tan largo.
Es que fue de unos 5 Mississippis.
El regular es de 2 Mississippis y ya.
Leonard, ya no sé que decirte fue un abrazo.
- Qué bien que se aclaró. - Sí.
- Entonces adiós. - Adiós.
- Que tengas, buen viaje. - Gracias.
- Adiós. - Hasta pronto.
Significa que no quiero que te vayas.
- Demonios. - ¿Qué?
No hay hielo.
Se comienza el ensamblaje inicial y el despliegue del equipo de prueba...
...que es mañana a las 0700 horas. Pero hasta entonces no trabajen en nada...
...les sugiero que mantengan las trampas al mínimo...
...pues el médico está a 18 horas de aquí en trineo de perros.
- ¿En qué estás trabajando? - La ballesta.
Oigan, chicos, ¿les puedo decir algo?
¿Si pensamos un momento respecto a dónde estamos ahora?
Pues literalmente es la cima del mundo.
Solo unas cuantas personas de toda la historia humana...
...van a ver lo que vamos a ver.
- Es cierto. - Sí, cielos.
Que es admirable.
¿Veamos una película?
Buena idea, ¿qué me dices...
...Estación de Hielo Zebra o la de Carpenter La Cosa?
- Que sea doble y ya. - Ya está la cena.
- ¿Qué cenaremos? - Comida thai reconstruida.
¿Trajiste la soya deshidratada baja en sodio?
¿Mostaza especiada en polvo?
¿Arroz precongelado, no blanco?
- Lo siento. - Tranquilo
Lo escondí.
Estás en mi lugar.
No hay tiempo para la ballesta, busca mi cuchillo.
3 meses, esto va a ser genial.